当前位置: 首页 » 教育 » 正文 »

日本人和英国人的道歉,你别太当真

放大字体  缩小字体 时间:2019-11-07 09:38:26 来源:未知 作者: 匿名    
大学选个纯正的“本土专业”,感觉像是过了四年风光无限的cosplay生活,在当地特色的行当里徜徉。隶属于澳门大学国际综合度假村管理下的博彩管理专业,可能是中国最神秘的大学专业之一。图/澳门大学官网虽说

最近,一位朋友向一位老艺术家抱怨说,他在英国的英语口语能力没有多大提高。他刚刚培养了一种爱好。只要他每天出去,他就忍不住要说声对不起

“你知道吗?只要你在英国住一年,你就会知道有一种非常奇怪的空气在英国蔓延,当任何人开口时,你都会说对不起。”

如果我开口,我很抱歉,但它似乎已经融入了每个英国人的血液。这就像和他们见面时聊天一样常见。

老艺术家也联想到日本。毫不夸张地说,日本人整天都在道歉和被道歉

他们一见面打招呼,就能听到他们鞠躬说“sumimasen”。

想象一下一个老艺术家的情况:如果一个英国人遇见一个日本人,难道不是一个互相道歉的场景吗?很难说谁能赢得道歉比赛。

道歉是一种文化,但是道歉的习惯从何而来?

英国人每天都不说声抱歉就发痒。

如果你去英国,解除与陌生人沟通的最快方法不是互相聊天,而是说“对不起,下雨了”。

是的,我为开始时的天气感到抱歉,但是即使你不熟悉英国的生活,天气也很晴朗。

最近一项对1000多名英国人的调查显示,普通人一天大约会说八次“对不起”,其中八分之一的人一天最多会道歉20次。

英国人的虐待道歉已经到了一个小绅士生病的程度。当我走在离面对我的人一米远的路上时,我听到他说对不起。不要大惊小怪。那只是他们的口头禅。

有些地方似乎很不合适,即使他们被陌生人撞到或踩到,他们也会脱口而出抱歉;。我不小心撞到了路灯,忍不住道歉。这是给我自己的吗?

“对不起”一词的起源可以追溯到古英语的“莎丽”,意思是“担心、悲伤或充满悲伤”。

不要认为这只是西方国家用来表示礼貌和温柔的一句俗语。根据哈佛大学的一项调查,英国和美国在道歉问题上最大的不同在于对与错的真理界限的划分

美国人认为Sory应该被用来为错误的行为道歉,而对英国人来说,Sory只是一种下意识的反射,这并不意味着后悔。

爱道歉并不意味着他们真的后悔,这更多的是出于同情,也是人际交往中更消极的“消极礼貌策略”。

英国的社会交往一直主张保持距离,为他人和自己留一个私人空间,以防止彼此侵犯,并尽可能不引起他人对自己的注意。随便道歉只是表示尊重的一种常见方式。

毕竟,在说声抱歉之后,他们只想优雅地喝一口茶。

我不时说对不起,其实不是对方,而是我更喜欢保持一种规则和距离,不会陷入尴尬的境地。

双方处于何种关系,对方是否真的收到了你的抱歉信息,这并不重要。

如果你想说那些能和英国人匹敌并深受英国抱歉文化影响的人是加拿大人。道歉时,他们真的很喜欢你,而不是忧郁。

早在五年前,加拿大统计局就在推特上发布了“加拿大人平均每天使用多少次抱歉的次数”。45000个这样的数字简直难以置信。

△加拿大甚至开了一家名为“抱歉咖啡”的咖啡店

道歉的理由如此之多,以至于连加拿大人都害怕:“为给某人留了门而道歉”、“为没有给某人留门而道歉”,甚至“为没有给自己留门的人道歉”.......

△当一个加拿大人撞到桌子上时,他说了句对不起,但他不明白他是在为那张桌子道歉还是为自己道歉。

当一个加拿大人可以对他撞到的墙说对不起时,即使他能感觉到加拿大的dna在他的血液中流动。

他们一直缺乏核心身份认同,主流价值观相对模糊,因此他们以一种更加谦卑与和平的态度立足于这个世界。

加拿大不仅喜欢道歉,而且喜欢将道歉纳入法律,这已成为《道歉法》的规范。

然而,这令人尴尬。在现实中发生纠纷时,脱口而出的抱歉可能会被用作法庭证据,这对加拿大人来说太难了。

△加拿大人互相问候的方式很抱歉

如果你不同意,请道歉。日本人真的累了。

如果英国人和加拿大人互相对不起,我很抱歉,但是日本人会跪下来表示尊重。

日本人出了名的“如果我不同意你的意见,我很抱歉”,他们在问候别人时经常说“sumimasen”,这是我们常见的“抱歉打扰你”

喜欢看日剧和周日的朋友不会不熟悉这样的场景:当进入房间时,不管房间里有没有人,有些人甚至会先说“对不起”,就像我们中国人互相问候并问“你吃过饭了吗”一样自然。

一些人计算了中国和日本电视剧中道歉的频率。结果表明,在现代戏剧样本中,日剧每小时道歉12次,而我国电视剧每小时道歉4次。

达美日本剧《半泽直树》,最终收视率达到经典道歉结局的42%的峰值

根据英国广播公司的统计,日本人至少有20种道歉方式。日本人的道歉可以从他们身体的分类中看出。你可以看到,甚至他们道歉的姿势也可以创造夸张的方式,比如地下座位、地下掩埋等等。

△日本人道歉,按照身体等级顺序

日本根深蒂固的道歉文化现象可以说是非常发达的。我们通常只想到事后的道歉声明。但是日本人几乎永远道歉。

当他预见到自己的行为会给对方带来不便时,他通常会提前道歉。有多次道歉,一件事在过去发生了很长时间,再次会见了有关方面,仍然多次向对方道歉。

△2011年,“肉餐馆艾比苏食物中毒”看板康宏的创始人跪下道歉

日本人喜欢举行道歉记者招待会。平城时代有这么多道歉新闻发布会。第一个举行记者招待会道歉的是已故演员泰瑟尔坦巴。

在1989年(平城的第一年)的“不忠新闻发布会上,66岁的她与51岁的女演员有婚外情,14岁的私生子被八卦杂志踢出家门。

他在新闻发布会上道歉说,“这是真的,这是真的,这都是真的。”这已经成为艺术和能源界记者招待会道歉的“最佳模式”。

最严重的是代位或继承道歉,也就是说,企业中的老板应该对下属负责或公开辞职道歉。

如果公众人物犯了错误,通常会举行记者招待会道歉。此时,所有的家庭成员可能不得不走出来,一起鞠躬道歉,以示原谅。

例如,日本资深女演员高畑淳子曾公开为她的儿子道歉。这名22岁的儿子因性侵犯指控被捕,随后被无罪释放。

然而,在法律诉讼开始之前,淳子站出来告诉公众,她必须对她儿子被指控的性侵犯负部分责任。这样的公开道歉新闻发布会在日本并不罕见。

日本的道歉情结归根结底来自“羞耻文化”。在本尼迪克特的著作《菊花与剑》中,西方的“罪恶感文化”和日本的“羞耻文化”是有区别的。

不同于英国道歉的随意性,“sumimasen”代表了外部道德约束的压力,日本人总是小心翼翼地看着他们的脸。

在最近流行的日本戏剧《歌的新生活》中,有一句类似的谚语叫做“阅读空气”。大多数日本人习惯于关注他们周围的环境和人们的眼睛。他们意识到人际交流的小细节,如果不道歉,就无法在这样的集体社会环境中生存。

在日本三角洲,空气用于阅读,而不是呼吸

当然,日本人仍然知道这种龟毛。早在6年前,就有一部搞笑电影《道歉大师》,专门用来道歉的。这是关于一个道歉老师如何专门教有需要的人如何道歉。

这部电影用幽默喜剧取笑日本人过度道歉,比如“120%错误,150%力量”和“100度鞠躬和20秒鞠躬”。

夸张有点夸张,但日本人可以自嘲。知道这样一种道歉和奴役的生活实在是不明智和令人厌倦。

事实上,日本道歉文化也在影响台湾,台湾曾经是日本的殖民地。那些去过台湾的人基本上会听到他们说“对不起”,听到他们的耳朵茧。

即使说“我爱你”之前也应该加上“对不起”,因为他们真的很害羞。

此外,儒家道德教育重视和谐,避免冲突的双重文化影响。台湾也有许多保姆习惯于为别人道歉,并且一直被“对不起”这个词牢牢控制着。

如果你脱口而出道歉,那真的是道歉吗?

让我们拿定主意。如果一个日本人遇见一个英国人,前者会不断鞠躬并说声抱歉打扰他,而后者会赶紧说“哦,抱歉”。我为你的态度感到抱歉...

好吧,这一集预计会持续到我们中国人看不到为止,对吧?

△我们的国产电影和国产戏剧都教会你。道歉是没用的。最好采取行动。

事实上,在许多外国人眼里,与日本人和英国人相比,我们的同胞似乎是道歉最少的国家。道歉对我们来说意味着丢脸。通常当我们做错事的时候,我们会用很多理由来解释我们的错误。

例如,如果我们上班迟到,我们总是会用很多原因来解释,比如天气、交通堵塞、事故等等,最多我们最后只会带一个道歉。我真的很抱歉。

“对不起”很难对外国人说,更不用说那些和我亲近的人了。与没有这种人际负担的英国人不同,脱口而出的抱歉不需要上下文,就像打喷嚏一样。

与日本相比,我们的道歉负担并不那么重。日本人的起点和背景更加复杂。他们更有动力在集体社会的外部世界保留他们的礼仪外表。

在道歉之前,我们习惯于区分双方的责任和是非,但是日本人不同。不管是谁对事件负责,即使是真的,我们道歉,因为这是重塑关系的灵丹妙药。

一种是随时随地说“对不起”,另一种是把道歉视为日常生活中必须学会的道德准则。脱口而出道歉这么容易,真的是道歉吗?

根据社会学家进行的一项调查,当你说“对不起”时,你的请求已经被一半人接受了。

虽然有些要求实际上并不合理,但简单的道歉会形成一种固定的思维方式——“既然对方已经道歉了,原谅他。”

如果喜欢谈论道歉的人对事后的行为负责,如果他觉得道歉的低成本策略可以挽回,谁会重视道歉的责任和行为?

在一个道歉文化发达的社会里,道歉的意义早已被滥用和淡化。这只是现代社会的一种生存技能。它只是人际交流的润滑油,可以省去你不必要的麻烦。

例如,当我很久没有说话时,说“对不起”可以有效地消除因长期缺乏联系而造成的尴尬。即使我用简单的道歉做错了什么,我仍然可以下意识地为下次做错的事情道歉。

《商业周刊》以一个伟大的真理结尾:“你说得越多,你的道歉就越没有意义。”你的道歉越没有意义,你就越容易道歉。"

在错误的时间以夸张的方式道歉肯定会适得其反。

经过彻底调查,日本有一名公务员花了301万日元(约合人民币15万元)购买公务用车、公款旅游、公款吃喝。他在电视上哭着道歉。他不仅没有赢得公众的同情,甚至还遭到日本网民的嘲笑。他也被监禁。

一年后,喜欢道歉的日本人仍然参拜靖国神社,尽管日本首相已经从是非的历史角度,特别是从第二次世界大战的侵略历史角度道歉。

在他们心中,道歉和责任可能是两码事,事实上,他们一直避免用坚持道歉来逃避他们真正的道德责任。

英国政府只承认但没有正式为困扰肯尼亚人民半个世纪的殖民历史道歉。

同样,100年过去了,印度人并没有要求道歉,但他们从未等待阿姆利则的道歉,阿姆利则来到英国为大屠杀的黑暗历史道歉。

△英国驻印度高级专员多米尼克·阿斯奎斯向受害者敬献花圈/阿尼视频截图

德国和加拿大对历史观点的道歉更加坦率。德国对第二次世界大战的态度一直受到全世界的赞赏。

△德国总统弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔本月初去华沙向遭受迫害的波兰人民道歉。

加拿大总理特鲁多因代表加拿大对无法忍受的黑人历史真诚道歉而受到高度赞扬。

例如,作为一个政府,我已经多次向国际社会道歉,向纽芬兰寄宿学校中遭受虐待的土著儿童道歉,向第二次世界大战中拒绝接受犹太难民道歉。

三角洲哭泣的加拿大总理特鲁多

当然,如果政治道歉变得流行,它们也可能变得荒谬。但是要得到如此正式的道歉并不容易。

真正的道歉更多的是发自内心的。出发点不是原谅自己或正视自己的错误。

当然,无论大小,生活中许多不必要的矛盾都可以通过真正的道歉来解决,这是值得学习的智慧。

不要说"如果道歉有用,警察为什么要来?"毕竟,学会道歉并接受它是很重要的。

对不起,但我在世界上大多数场合都能真正享受,但前提是真诚。

参考:

你一生中向英国广播公司道歉过几次

如果你不同意,对不起?看看日本独特的道歉文化

日本文化歌曲《千千》中的“困惑”与道歉心理

中日方爱平道歉的语用表达及文化比较

[欢迎就今天的话题留言]

你认为日本和英国的道歉文化怎么样?

你的道歉指数在生活中有多高?

今天的作者

谢无忌

编辑|螃蟹老板

排版|周志爇

封面地图|来自网络

原文首次发表在《新周刊》的公开号“九航”上。

江苏快三投注

 
 

 

 
整站最新
 
栏目最新
 
随机推荐